Help:Add language bar/ja

From Free Pascal wiki
Jump to: navigation, search

Deutsch (de) English (en) español (es) suomi (fi) français (fr) magyar (hu) 日本語 (ja) 한국어 (ko) polski (pl) português (pt) slovenčina (sk) 中文(中国大陆)‎ (zh_CN)

概要

ここでは、language bar(画面上部の言語選択のリンク) について、このページを例として以下を説明します。

  • 新規にページを作る場合の language bar の追加方法
  • 既存ページを元に日本語翻訳を作成する場合の language bar の更新方法

language bar を用いることで、サーチエンジンによって英語のページへ訪れた場合でも、他言語が選択できるかどうかがすぐに分かります。 language bar はテンプレートページに実装しているため、一度更新することですべての翻訳ページへ効果が及びます。

language bar の追加と更新

ここでは、Add language bar/ja ページを例に、language bar の仕組みを説明します。

  • 翻訳したい/新規に作成したいページ(例new page/ja)に移動します。
  • (右側editタグより)編集ページへ移動します。
  • 編集ページの編集内容のはじめに、 {{Add language bar}} という記述があります。これは、テンプレートページへのリンクを生成することを意味します。また、編集ページの下の方にテンプレートページへのリンク ( Templates used on this page:* Template:Template:Add language bar" ) があります。(新規にページを作成する場合など、テンプレートページへのリンクがない場合、編集ページに "{{new page}}" と追加し、一旦保存した後に再度編集ページへ入りなおすことで、テンプレートページへのリンクが現れます。)
  • テンプレートページへ移動します。
  • (右側editタグより)テンプレートページの編集ページへ移動します。
  • テンプレートページに以下の記述があります。新規にページを作成する場合、これを参考に "[[new page/ja|'''日本語 (ja)''']]" と追加すればよいでしょう。(Main Page のテンプレートにほとんどすべての翻訳が追加されていますので参考にしてください。)
<small>
[[Help:Add language bar | '''English (en)''']]
[[Help:Add language bar/ja|'''日本語 (ja)''']]
</small>
  • テンプレートページを更新した場合、保存したのちに各翻訳ページへ移動して確認してみましょう。