Getting translation strings right/ru

│ Deutsch (de) │ English (en) │ español (es) │ français (fr) │ 日本語 (ja) │ русский (ru) │

Правильный перевод строк.

Resourcestrings и GNU gettext

Для работы со строковыми константами, во Free Pascal, была введена специальная конструкция: секция "resourcestring". Подробнее вы сможете прочитать в руководстве по FPC (prog.pdf, стр 89 или здесь)

GNU gettext это специальный набор утилит, для того, чтобы облегчить перевод вашей программы на различные языки. Подробнее описывается в руководстве по FPC (prog.pdf, стр 91 или здесь).

Внимание: GNU gettext имеет принципиальный недостаток. Одна исходная строка, может соответствовать только одной (и не более) переведённой строке.

Это важно в тех случаях, когда одна и та же фраза на исходном языке может использоваться в разных значениях, и должна быть переведена по разному, в зависимости от контекста.

Об этом нужно помнить и не употреблять выражений, в исходном языке со множественными значениями

ResourceStrings в Лазарусе

• Для конвертации строковых констант в resourcestrings, в Лазурсе создана специальная утилита: Make ResourceString

• Для каждой секции resourcestring, компилятор создаёт .rst файл, но редактора для этих файлов нет. Лазарус может автоматический создавать .po файлы из .rst файлов. Для работы с .po файлами есть много утилит (например kbabel).

Перевод файлов пакета и/или проекта

Чтобы разрешить создание .po файлов для пакета, выполните следующие шаги:

• Создайте директорию 'languages' (или 'locale', имя не существенно). Директория должна находится в директории пакета

• Откройте пакет. Затем настройки пакета: Options -> IDE Integration -> Directory of .po files. Укажите созданную директорию languages.

В следующий раз когда вы будете компилировать пакет, Лазарус создаст необходимые .po файлы.

Внимание: .rst файлы должны принадлежать пакету, иначе Лазарус их проигнорирует.

Точно так же для проектов. Директорию .po файлов нужно указать в Project -> Project Options -> IDE Integration -> Directory of .po files.

• Чтобы создать перевод на другой язык: скопируйте созданный .po файл, изменив его расширение. А затем, используя редактор, переведите все строки необходимые, в скопированном файле.

Например, для германского языка: чтобы перевести файл unit1.po, его нужно скопировать в unit1.de.po, а содержимое нового файла перевести на германский язык.

• Лазарус автоматически загружает .po файлы для установленных пакетов, если они есть. Для примера см: lazarus/components/projecttemplates/languages/.

• ToDo: Implement and document updating the translated .po files when new resourcestrings are added.

• ToDo: Implement and document collecting all .po files of statically linked packages.

ResourceStrings в Вашем приложении

Вы можете загрузить .po файл во время инициализации, для того чтобы перевести строки, указанные в секциях resourcestrings. Добавьте этот код в файл .lpr проекта:

...
uses
  ...
  Translations, LazUTF8;

procedure TranslateLCL;
var
  PODirectory, Lang, FallbackLang: String;
begin
  PODirectory:='/path/to/lazarus/lcl/languages/';
  Lang:='';
  FallbackLang:='';
  LazGetLanguageIDs(Lang,FallbackLang); // in unit LazUTF8
  Translations.TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',
                      PODirectory+'lclstrconsts.%s.po',Lang,FallbackLang);
  // ... add here a TranslateUnitResourceStrings call for every po file ...
end;

begin
  TranslateLCL;
  Application.Initialize;
  Application.CreateForm(TForm1, Form1);
  Application.Run;
end.

Заметка для Mac OS X: ID поддерживаемых языков должны быть добавлены в список свойств приложения (файл в бандлеInfo.plist) в пункт CFBundleLocalizations. Для примера см. lazarus.app/Contents/Info.plist.