Difference between revisions of "IDE Window: Make ResourceString/fr"

From Free Pascal wiki
Jump to navigationJump to search
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{IDE Window: Make ResourceString}}
 
{{IDE Window: Make ResourceString}}
  
−
This wizard helps to convert a string constant into a resourcestring.
+
Ce assistent aide à convertir une constante chaine en resourcestring.
 +
 +
Placer le curseur sur une constante chaine ou choisir la partie de la constante qui devrait être convertie. Appeler alors outils -> Construire une chaine ressource.
  
−
Place the cursor on a string constant or select the part of the constant that should be converted. Then invoke Tools -> Make Resource String.
+
Une constante chaine est par exemple un 'certain texte'.  
−
 
 
−
A string constant is for example 'Some text'.
 
  
 
== Options de conversion ==
 
== Options de conversion ==
  
−
=== Préfixe de marque ===
+
=== Préfixe de l'identificateur ===
  
−
Vous pouvez créer automatiquement une nouvelle marque. La nouvelle marque commencera par le préfixe, suivi des mots de la constante chaine. S'il y a déjà une resourcestring avec cette valeur, l'ancienne marque sera suggérée.
+
Vous pouvez créer automatiquement un nouvel identificateur. Le nouvel identificateur commencera par le préfixe, suivi des mots de la constante chaine. S'il y a déjà une resourcestring avec cette valeur, l'ancien identificateur sera suggérée.
−
The IDE remembers the prefixes for each unit, so the last used prefix for the current unit is preselected first.
+
L'IDE se rappelle les préfixes de chaque unité, ainsi le dernier préfixe employé pour l'unité courante est d'abord pré-sélectionné.  
  
−
=== Longueur de marque ===
+
=== Longueur d'identificateur ===
  
−
C'est la longueur maximum de la marque automatiquement créée.  
+
C'est la longueur maximum de la identificateur automatiquement créée.  
  
−
=== Marque personnel ===
+
=== identificateur personnalisé ===
  
−
Au lieu d'employer une marque automatiquement créée, vous pouvez indiquer la marque tout seul ici.  
+
Au lieu d'employer un identificateur automatiquement créée, vous pouvez indiquer l'identificateur tout seul ici.  
  
 
=== Section Resourcestring ===
 
=== Section Resourcestring ===
Line 28: Line 28:
 
=== Chaine avec la même valeur ===
 
=== Chaine avec la même valeur ===
  
−
Ce combobox contient toutes les marques resourcestring avec la même valeur que le nouveau resourcestring. Vous pouvez choisir ici, si vous voulez prendre l'un d'entre eux.  
+
Ce combobox contient toutes les identificateurs resourcestring avec la même valeur que le nouveau resourcestring. Vous pouvez choisir ici, si vous voulez prendre l'un d'entre eux.  
  
 
=== Où mettre la nouvelle marque dans la section resourcestring ===
 
=== Où mettre la nouvelle marque dans la section resourcestring ===
  
−
Si une nouvelle marque est créée, ceci définit où on l'ajoutera dans la section resourcestring.  
+
Si un nouvel identificateur est créée, ceci définit où on l'ajoutera dans la section resourcestring.  
  
−
* Ajouter à la section - ajouter la nouvelle marque à l'extrémité de la section .
+
* Ajouter à la section - ajouter le nouvel identificateur à l'extrémité de la section .
−
* Insérer par ordre alphabétique - insérer la marque alphabétiquement.
+
* Insérer par ordre alphabétique - insérer l'identificateur alphabétiquement.
−
* Insérer en tenant compte du contexte - rechercher le code au-dessus et au-dessous de la position actuelle du code et rechercher les marques resourcestring. S'il en trouve un, alors la nouvelle marque est ajoutée là, autrement il est ajouté à l'extrémité de la section.
+
* Insérer en tenant compte du contexte - rechercher le code au-dessus et au-dessous de la position actuelle du code et rechercher les identificateurs resourcestring. S'il en trouve un, alors le nouvel identificateur est ajoutée là, autrement il est ajouté à l'extrémité de la section.
  
−
== String constant in source ==
+
== Constante chaine dans le source ==
  
−
This shows the old or current source code.
+
Ceci montre le vieux ou l'actuel code source.  
  
−
== Source preview ==
+
== Prévisualisation du code source ==
  
−
This is a preview, how the string constant is replaced, followed by a line of dashes and then a preview of how the resourcestring will look like.
+
C'est une Prévisualisation, comment la constante chaine est remplacée, suivi d'une ligne de tirets et puis d'une Prévisualisation à quoi ressemblera le resourcestring.  
  
−
== Examples ==
+
== Exemples ==
  
−
=== Example 1: Setting the caption of a form ===
+
=== Exemple 1: Réglage de la légende d'une fiche ===
  
−
If you do not have already a resource strin section, start one in the interface part of the unit. For example right above the 'implementation' keyword:
+
Si vous n'avez pas déjà une section ressourceString, commencer par en mettre une dans l'interface de l'unité. Par exemple au-dessus du mot-clé 'implementation':  
  
 
   resourcestring
 
   resourcestring
−
     rsSomeText = 'Some text';
+
     rsSomeText = 'Un certain texte';
  
−
Add in the FormCreate event the following line:
+
Ajouter dans l'évènement FormCreate la ligne suivante :  
 
    
 
    
−
   Caption:='An example caption';
+
   Caption:='Un caption d'exemple';
  
−
Place the cursor on the string constant, i.e. somewhere between the two '.
+
Placer le curseur sur la constante chaine, c.-à-d. quelque part entre les deux '.
−
Then do Tools -> Make Resource String
+
Alors  Outils  -> Construire une chaine ressource
  
−
Set in the identifier prefix 'rs' without the '.
+
Placer 'rs' dans préfixe de l'identificateur sans '.  
−
The new automatically suggested identifier will be 'rsAnExampleCaption'.
+
Le nouvel identificateur automatiquement suggérée sera 'rsAnExampleCaption'.  
−
The preview shows
+
La prévisualisation montre
 
     Caption:=rsAnExampleCaption;
 
     Caption:=rsAnExampleCaption;
 
   --------------------------------------------------------------------------------
 
   --------------------------------------------------------------------------------
−
   rsAnExampleCaption = 'An example caption'   
+
   rsAnExampleCaption = 'Un caption d'exemple'   
  
−
Click ok.  
+
Cliquer ok.
  
−
=== Example 2 : Complex string constants ===
+
=== Exemple 2 : Constantes chaine complexes ===
  
−
When converting a complex string expression with variables and functions, the tool will use the '''Format''' function. For instance the statement:
+
En convertissant une expression complexe de chaine avec des variables et des fonctions, l'outil emploiera la fonction '''Format'''. Par exemple le rapport :  
 
   Caption:='Left='+IntToStr(Left)+' Top='+IntToStr(Top);
 
   Caption:='Left='+IntToStr(Left)+' Top='+IntToStr(Top);
−
will be replaced with
+
sera remplacé par
 
   Caption:=Format(rsLeftTop, [IntToStr(Left), IntToStr(Top)]);
 
   Caption:=Format(rsLeftTop, [IntToStr(Left), IntToStr(Top)]);
−
and the new resourcestring will be
+
et la nouvelle resourcestring sera
 
   rsLeftTop = 'Left=%s Top=%s'       
 
   rsLeftTop = 'Left=%s Top=%s'       
  
−
The Format function is defined in the SysUtils unit. If your unit uses section does not already contain it, you must add it yourself.
+
La fonction format est définie dans l'unité de SysUtils. Si votre section uses de l'unité ne la contient pas, vous devez l'ajouter vous-même.
 +
 
 +
[[Category:Localization/fr]]

Latest revision as of 10:52, 13 April 2012

│ Deutsch (de) │ English (en) │ français (fr) │ 日本語 (ja) │

Ce assistent aide à convertir une constante chaine en resourcestring.

Placer le curseur sur une constante chaine ou choisir la partie de la constante qui devrait être convertie. Appeler alors outils -> Construire une chaine ressource.

Une constante chaine est par exemple un 'certain texte'.

Options de conversion

Préfixe de l'identificateur

Vous pouvez créer automatiquement un nouvel identificateur. Le nouvel identificateur commencera par le préfixe, suivi des mots de la constante chaine. S'il y a déjà une resourcestring avec cette valeur, l'ancien identificateur sera suggérée. L'IDE se rappelle les préfixes de chaque unité, ainsi le dernier préfixe employé pour l'unité courante est d'abord pré-sélectionné.

Longueur d'identificateur

C'est la longueur maximum de la identificateur automatiquement créée.

identificateur personnalisé

Au lieu d'employer un identificateur automatiquement créée, vous pouvez indiquer l'identificateur tout seul ici.

Section Resourcestring

Ce combobox contient toutes les sections resourcestring disponibles de toutes les unités dans la portée. Cela signifie toutes les sections de l'unité courante plus toutes les sections interface de toutes les unités utilisées.

Chaine avec la même valeur

Ce combobox contient toutes les identificateurs resourcestring avec la même valeur que le nouveau resourcestring. Vous pouvez choisir ici, si vous voulez prendre l'un d'entre eux.

Où mettre la nouvelle marque dans la section resourcestring

Si un nouvel identificateur est créée, ceci définit où on l'ajoutera dans la section resourcestring.

  • Ajouter à la section - ajouter le nouvel identificateur à l'extrémité de la section .
  • Insérer par ordre alphabétique - insérer l'identificateur alphabétiquement.
  • Insérer en tenant compte du contexte - rechercher le code au-dessus et au-dessous de la position actuelle du code et rechercher les identificateurs resourcestring. S'il en trouve un, alors le nouvel identificateur est ajoutée là, autrement il est ajouté à l'extrémité de la section.

Constante chaine dans le source

Ceci montre le vieux ou l'actuel code source.

Prévisualisation du code source

C'est une Prévisualisation, comment la constante chaine est remplacée, suivi d'une ligne de tirets et puis d'une Prévisualisation à quoi ressemblera le resourcestring.

Exemples

Exemple 1: Réglage de la légende d'une fiche

Si vous n'avez pas déjà une section ressourceString, commencer par en mettre une dans l'interface de l'unité. Par exemple au-dessus du mot-clé 'implementation': 

 resourcestring
   rsSomeText = 'Un certain texte';

Ajouter dans l'évènement FormCreate la ligne suivante : 

 Caption:='Un caption d'exemple';

Placer le curseur sur la constante chaine, c.-à-d. quelque part entre les deux '. Alors Outils -> Construire une chaine ressource

Placer 'rs' dans préfixe de l'identificateur sans '. Le nouvel identificateur automatiquement suggérée sera 'rsAnExampleCaption'. La prévisualisation montre 

   Caption:=rsAnExampleCaption;
 --------------------------------------------------------------------------------
 rsAnExampleCaption = 'Un caption d'exemple'

Cliquer ok.

Exemple 2 : Constantes chaine complexes

En convertissant une expression complexe de chaine avec des variables et des fonctions, l'outil emploiera la fonction Format. Par exemple le rapport : 

 Caption:='Left='+IntToStr(Left)+' Top='+IntToStr(Top);

sera remplacé par 

 Caption:=Format(rsLeftTop, [IntToStr(Left), IntToStr(Top)]);

et la nouvelle resourcestring sera 

 rsLeftTop = 'Left=%s Top=%s'

La fonction format est définie dans l'unité de SysUtils. Si votre section uses de l'unité ne la contient pas, vous devez l'ajouter vous-même.

Retrieved from "http://wiki.freepascal.org/index.php?title=IDE_Window:_Make_ResourceString/fr&oldid=57961"