Difference between revisions of "LCL Messages/ja"

From Free Pascal wiki
Jump to navigationJump to search
m
 
m
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{LCL Messages/ja}}
+
{{LCL Messages}}
  
−
'''This document is for Lazarus developers'''
+
{{Japanese Menu}}
  
−
Thumb rules:
 
  
−
Messages exists for VCL compatibility.
+
メッセージはVCLとの互換性のために存在します。
−
Messages look like win32 messages, but only those parameters and flags are
+
メッセージはwin32メッセージと同等のように見えますが、パラメータとフラグをサポートしているだけですが、これは、
−
supported, that are commonly used by existing VCL controls (including third
+
サードパーティ製のものも含めて、既存のVCLコントロールに共通的に使われているからです。
−
part controls).
 
−
Every supported flag, that is not commonly used, makes implementing the
 
−
interfaces more difficult. So, think twice, before adding a message.
 
−
Many messages uses hard to read constants and small values (smallint) which
 
−
limits the interfaces and windows does not define the exact ordering of
 
−
messages. Therefore the goal is that every message can be substituted by a
 
−
method. For example: A control can use DoOnChangeBounds instead of WMSize to
 
−
react.
 
  
−
The LCL should send messages to the interface only in rare cases. In fact, only
+
win32メッセージのように、独自に意味を付けするフラグを利用すると、インターフェースが分かり難くなります。
−
when it is common usage in VCL controls.
+
つまり、メッセージを追加する前に十分な思慮が必要です。
  
−
At the moment the interfaces send many messages to the LCL. This amount should
+
多くのメッセージは、読みにくい定数と、小さな値を使って、インターフェースで利用されています。
−
be reduced in future. Better create a procedure in the LCL, that will send the
+
また、Windowsはメッセージの順序を正確に決めることはありません。
−
message. This way the parameters are well defined and all interfaces creates
 
−
the messages the same way.
 
  
 +
Lazarusが目標とすることは、すべてのメッセージを、メソッドに置き換えることです。
 +
たとえば、コントロールはサイズを変更するにあたって、WMSizeのかわりに、DoOnChangeBoundsを使うことができます。
  
−
The messages:
+
現在、LCLがメッセージをインターフェースに送るのは、たいへん限られたケースです。
 +
実際には、VCLの共通な利用で使っています。
  
−
;Interface -> LCL -> WMSize, WMMove : Send from the interface to tell the LCL control to update its bounds. Because of the auto aligning/sizing features of the LCL and some interfaces, these messages are not sent everytime a HandleObject is resized. So, either trust the LCL bounds OR the interface bounds, but don't mix.
+
現在、インターフェースにおいて、たくさんのメッセージを一時的にLCLに送ることがあります。これらは、近いうちに整理されて減らされるべきです。LCLにおいて、よりよい関数を作るなら、メッセージを送ったほうがよいでしょう。この方法のパラメータは、よく定義されており、すべてのインターフェースは同じ方法でメッセージを作成します。
 +
 
 +
 
 +
メッセージ：
 +
 
 +
;Interface -> LCL -> WMSize, WMMove : インターフェースから、LCLコントロールに境界の更新の通知メッセージを送ります。LCLやいくつかのインターフェースのauto aligningやsizingの機能によって、これらのメッセージは、いつもリサイズされた場合に送られるとは限りません。LCLコントロールの境界とインターフェースの境界をを厳密に区別してください。混同してはいけません。
 +
 
 +
（訳注：Windows95系(95/98/ME)とNT系(NT,2000,XP)ではメッセージの順序や発生するかどうか自体も異なるものがあります。WindowsはGUI、メッセージについては基本的な仕様はとても複雑で、OSの混乱を互換性のためにアプリケーションが収拾しないといけないことが、Windowsでは時々あります。）
 +
 
 +
[[Category:LCL/ja]]

Latest revision as of 15:33, 22 December 2013

English (en) | 日本語 (ja) | slovenčina (sk)

日本語版メニュー
メインページ - Lazarus Documentation日本語版 - 翻訳ノート - 日本語障害情報


メッセージはVCLとの互換性のために存在します。 メッセージはwin32メッセージと同等のように見えますが、パラメータとフラグをサポートしているだけですが、これは、 サードパーティ製のものも含めて、既存のVCLコントロールに共通的に使われているからです。

win32メッセージのように、独自に意味を付けするフラグを利用すると、インターフェースが分かり難くなります。 つまり、メッセージを追加する前に十分な思慮が必要です。

多くのメッセージは、読みにくい定数と、小さな値を使って、インターフェースで利用されています。 また、Windowsはメッセージの順序を正確に決めることはありません。

Lazarusが目標とすることは、すべてのメッセージを、メソッドに置き換えることです。 たとえば、コントロールはサイズを変更するにあたって、WMSizeのかわりに、DoOnChangeBoundsを使うことができます。

現在、LCLがメッセージをインターフェースに送るのは、たいへん限られたケースです。 実際には、VCLの共通な利用で使っています。

現在、インターフェースにおいて、たくさんのメッセージを一時的にLCLに送ることがあります。これらは、近いうちに整理されて減らされるべきです。LCLにおいて、よりよい関数を作るなら、メッセージを送ったほうがよいでしょう。この方法のパラメータは、よく定義されており、すべてのインターフェースは同じ方法でメッセージを作成します。


メッセージ：

Interface -> LCL -> WMSize, WMMove
インターフェースから、LCLコントロールに境界の更新の通知メッセージを送ります。LCLやいくつかのインターフェースのauto aligningやsizingの機能によって、これらのメッセージは、いつもリサイズされた場合に送られるとは限りません。LCLコントロールの境界とインターフェースの境界をを厳密に区別してください。混同してはいけません。

（訳注：Windows95系(95/98/ME)とNT系(NT,2000,XP)ではメッセージの順序や発生するかどうか自体も異なるものがあります。WindowsはGUI、メッセージについては基本的な仕様はとても複雑で、OSの混乱を互換性のためにアプリケーションが収拾しないといけないことが、Windowsでは時々あります。）

Retrieved from "http://wiki.freepascal.org/index.php?title=LCL_Messages/ja&oldid=75040"