Using resourcestrings/ru
From Free Pascal wiki
Jump to navigationJump to searchThe printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
│
English (en) │
español (es) │
Bahasa Indonesia (id) │
русский (ru) │
Файл .rst создается, чтобы обеспечить механизм для локализации приложений. В настоящее время, доступен только один механизм локализации: gettext.
Шаги алгоритма следующие:
- Компилятор создает файлы .rst.
- Утилита rstconv преобразует .rst в .po (входные данные для gettext) Этот файл может быть переведен на множество языков. Могут быть использованы все стандартные gettext-утилиты.
- Gettext создает .mo файлы.
- .mo файлы считываются с помощью gettext модуля и все строковые ресурсы переведены на русский.
Хотя данный алгоритм и является рекомендуемым, вы можете локализовывать приложения и собственными методами. Причина выбора gettext для локализации приложений была в том, что это более-менее стандартный Unix подход. Однако, сам механизм локализации через gettext выглядит ужасным.
В качестве альтернативного подхода в локализации ПО, видится использование .ini файлов для разных языков, например:
english.ini:
[sysutils] SErrInvalidDateTime="%S" is not a valid date/time indication.
russian.ini:
[sysutils] SErrInvalidDateTime="%S" не корректное указание даты\времени.
Более подробную информацию, читайте здесь.
