Difference between revisions of "How do I create a bug report/fr"

From Free Pascal wiki
Jump to navigationJump to search
(New page: {{How do I create a bug report}} You found a bug in Lazarus and you want to report it to the developers. This page tells you how to do that. == Enter the bug in the Lazarus Bug Tracker =...)
 
Line 1: Line 1:
 
{{How do I create a bug report}}
 
{{How do I create a bug report}}
  
−
You found a bug in Lazarus and you want to report it to the developers. This page tells you how to do that.
+
Vous avez trouvé un bogue dans Lazarus et vous voulez le rapporter aux réalisateurs . Cette page vous indique que comment à faire cela .
  
−
== Enter the bug in the Lazarus Bug Tracker ==
+
== Entrer le bogue dans le traqueur de bogue de Lazarus ==
−
* Go to the [http://www.freepascal.org/mantis/set_project.php?project_id=1 Lazarus bug tracker]
+
* Aller au  [http://www.freepascal.org/mantis/set_project.php?project_id=1 Traqueur de bogue de Lazarus ]
−
* You need to be logged in to make bug reports. If you are logged in as guest, you need to log out first (Guests cannot make reports, only watch them). If you already have an account go to the [http://www.freepascal.org/mantis/login_page.php login page], otherwise create a new account on the [http://www.freepascal.org/mantis/signup_page.php sign up page].
+
* Vous devez être connecté pour faire des rapports de bogue. Si vous êtes connecté comme invité, vous devez vous déconnecter d'abord  (Les invités ne peuvent pas faire des rapports, les voir seulement ). Si vous avez déjà un compte  aller à  [http://www.freepascal.org/mantis/login_page.php login page], otherwise create a new account on the [http://www.freepascal.org/mantis/signup_page.php la page d'inscription].
−
* After having logged in go to the [http://www.freepascal.org/mantis/bug_report_advanced_page.php Report Issue] page. Fill in as much as you can and know. The more specific, the better.  
+
* Après vous être connecté aller à la page [http://www.freepascal.org/mantis/bug_report_advanced_page.php de rapport de problème]. Remplissez autant que vous le pouvez et le savez. Plus c'est spécifique, meilleur c'est.  
−
* Important fields are the OS and Product fields and the steps to reproduce this issue. If an issue cannot be reproduced by the developers, they cannot start to fix it.
+
* Les champs importants sont les champs OS et produit et les étapes pour reproduire ce problème. Si un problème ne peut pas être reproduit par les réalisateurs, ils ne peuvent pas commencer à le fixer .
−
* It is often useful to upload a small test application that shows the bug, and this speeds up correcting it.
+
* Il est souvent utile de charger une petite application de test qui montre le bogue, et ceci accélère sa correction .
−
* If there is some graphical error, it is useful to upload a (partial) screenshot (in jpeg or png, not bmp format).
+
* S'il y a quelque erreur graphique, il est utile de charger une capture d'écran (partielle) (en jpeg ou png, pas de format bmp).
−
* If it is a crash, try to create a backtrace. See [[Creating a Backtrace with GDB]] for more info.
+
* Si c'est un crash , essayer de créer un backtrace . Voir  [[Créer un Backtrace avec  GDB]] pour plus d'information .

Revision as of 23:36, 17 June 2007

│ Afrikaans (af) │ Deutsch (de) │ English (en) │ français (fr) │ português (pt) │ русский (ru) │

Vous avez trouvé un bogue dans Lazarus et vous voulez le rapporter aux réalisateurs . Cette page vous indique que comment à faire cela .

Entrer le bogue dans le traqueur de bogue de Lazarus

  • Aller au Traqueur de bogue de Lazarus
  • Vous devez être connecté pour faire des rapports de bogue. Si vous êtes connecté comme invité, vous devez vous déconnecter d'abord (Les invités ne peuvent pas faire des rapports, les voir seulement ). Si vous avez déjà un compte aller à login page, otherwise create a new account on the la page d'inscription.
  • Après vous être connecté aller à la page de rapport de problème. Remplissez autant que vous le pouvez et le savez. Plus c'est spécifique, meilleur c'est.
  • Les champs importants sont les champs OS et produit et les étapes pour reproduire ce problème. Si un problème ne peut pas être reproduit par les réalisateurs, ils ne peuvent pas commencer à le fixer .
  • Il est souvent utile de charger une petite application de test qui montre le bogue, et ceci accélère sa correction .
  • S'il y a quelque erreur graphique, il est utile de charger une capture d'écran (partielle) (en jpeg ou png, pas de format bmp).
  • Si c'est un crash , essayer de créer un backtrace . Voir Créer un Backtrace avec GDB pour plus d'information .
Retrieved from "http://wiki.freepascal.org/index.php?title=How_do_I_create_a_bug_report/fr&oldid=20178"