Difference between revisions of "Debugger Setup/fr"

From Free Pascal wiki
Jump to navigationJump to search
(Copy from english page + titles translation)
 
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Debugger Setup}}
 
{{Debugger Setup}}
 +
 +
<div style="font-size:2.5em;line-height:1.4em; color:red;">This translation is outdated. Please see the English page. The correct debugger is '''FpDebug'''. <br/>
 +
(GDB should no longer be used by default)</div><br/>
 +
<div style="font-size:2.5em;line-height:1.4em; color:red;">Cette traduction est obsolète. Veuillez consulter la page en anglais. Le bon débogueur est '''FpDebug'''<br/>
 +
(Ne utilizer pas GDB)</div><br/><br/>
 +
 +
----
 +
----
 +
<br/>
 +
 
__TOC__  
 
__TOC__  
  
−
From Lazarus 2.0 onwards the IDE has an [https://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,42869.0.html LLDB based debugger for MacOS]. Many of the captions in the IDE still refer explicitly to [[GDB]], but the options apply to [[LLDB]] too.
+
 
 +
Depuis Lazarus 2.0, l'IDE a un [https://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,42869.0.html débogueur basé sur LLDB pour MacOS]. De nombreuses légendes de l'IDE sont toujours
 +
font explicitement référence à [[GDB/fr|GDB]], mais les options s'appliquent également à [[LLDB/fr|LLDB]].
  
 
== Configurer l'EDI ==
 
== Configurer l'EDI ==
−
In order to be able to debug your projects, you need to make sure the IDE is correctly configured.
+
Pour être en mesure de débogueur vos projets, vous devez vous assurer que l'EDI est correctement configuré.
  
−
These settings do not usually change. You need to make them only once after you installed Lazarus, or if you changed/updated your installation
+
Ces réglages ne changent généralement pas. Vous avez besoin de les faire une fois que vous avez installé Lazarus, ou si vous changez/mettez à jour votre installation.
  
−
;Open the Lazarus option dialog: [[image:Dbg_setup_options1.png]]
+
;Ouvrir la boîte de de dialogue d'options de l'EDI: [[image:Dbg_setup_options1.png]]
  
−
The image shows where to find the option dialog in Lazarus 0.9.31 and up. In previous versions the entry is in the "Environment" menu.
+
L'image montre où trouver la boîte d'options dans Lazarus 0.9.31 et plus. Dans les versions précédentes, l'entrée est dans le menu "Environnement".
  
−
{{Note|In Lazarus Version 2.1 and up the setting below moved to Debugger > Backend}}
+
{{Note|Dans la version 2.1 de Lazarus et plus le réglage ci-dessous a été déplacé dans "Débogueur" > "Backend du débogueur"}}
  
 
[[image:Dbg_setup_options2.png]]
 
[[image:Dbg_setup_options2.png]]
  
−
* Make sure that the option "GNU debugger ([[GDB]])" is selected.
+
* Assurez vous que l'option "GNU debugger ([[GDB/fr|GDB]])" est sélectionnée.
−
* The path to gdb.exe may differ:
+
* Le chemin vers gdb.exe peut différer:
−
** On Linux/Unix based systems it may be something like "/usr/bin/gdb"
+
** sur les systèmes basés sur Linux/Unix, il peut être quelque chose comme "/usr/bin/gdb"
−
** On Windows it should be in a folder called "mingw\bin\" under the directory in which Lazarus is installed.
+
** sur Windows cela devrait être un dossier nommé "mingw\bin\" sous le répertoire d'installation de Lazarus.
−
 
 
−
Lazarus 2.0 and up:
 
−
On Windows 64 find the option "FixIncorrectStepOver" in the property grid and set it to enabled (true).
 
  
 +
Lazarus 2.0 et plus:
 +
Sur Windows 64 trouvez l'option "FixIncorrectStepOver" dans la grille de propriétés et activez la (true).
  
−
* On MacOS, with Lazarus 2.0 or higher
+
* Sur MacOS, avec Lazarus 2.0 ou supérieur
−
** Select "LLDB (with fpdebug)"
+
** Sélectionner "LLDB (avec fpdebug)"
−
** Set the path to: /usr/bin/lldb
+
** Définissez le chemin vers: /usr/bin/lldb
  
 
== Options de projet ==
 
== Options de projet ==
−
In order to debug your project, you need to tell the IDE to compile it in a special way, which provides additional information required by the debugger.
+
Afin de déboguer votre projet, vous devez dire à l'IDE de le compiler d'une manière spéciale, qui fournit des informations supplémentaires requises par le débogueur.
  
−
Please note: This will considerably increase the size of your executable ([[Lazarus_Faq#Why_are_the_generated_binaries_so_big.3F |See FAQ]]). If you want to build a release version of your software you should switch those settings off (see also [[IDE_Window:_Compiler_Options#Build_modes |Build Modes]])
+
Attention: Cela augmentera considérablement la taille de votre exécutable ([[Lazarus_Faq#Why_are_the_generated_binaries_so_big.3F |Voir FAQ]]). Si vous voulez construire une version finale de votre logiciel, vous devez désactiver ces paramètres (voir aussi [[IDE_Window:_Compiler_Options#Build_modes |Build Modes]])
  
−
The required settings are made in the "Project Options" dialog:
+
Les réglages requis sont faits dans la boîte de dialogue "Options du projet" :
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
Line 42: Line 53:
 
|}
 
|}
  
−
* You must enable the "Generate Debug Info for GDB"
+
* Vous devez activer l'option "Générer les informations de débogage"
−
** On Windows/Linux 32 bit it is highly recommended to use "Dwarf"  
+
** Sur Windows/Linux 32 bit il est fortement recommandé d'utiliser "Dwarf"  
−
* If using the LLDB based debugger, you are not allowed to use "Stabs". You can choose any of the Dwarf settings. Best to set this explicitly, as "automatic" depends on your fpc version.
+
* En cas d'utilisation du débogueur basé sur LLDB, vous n'êtes pas autorisés à utiliser "Stabs". Vous pouvez choisir n'importe quel paramètre Dwarf. Le mieux est de le définir explicitement, car "automatique" dépend de votre version de fpc.
 
<br>[[image:Dbg_setup_project3.png]]
 
<br>[[image:Dbg_setup_project3.png]]
−
* You must <b>not</b> use any of the following
+
* Vous <b>ne</b> devez utiliser aucune des options suivantes
−
** "Strip Symbols"
+
** "Eliminer les symboles de l'exécutable"
−
** "Link Smart"
+
** "Lier intelligemment"
−
** Any optimization other than "Level 0" ("Level 1" may be used, but in some cases may cause issues) <br>[[image:Dbg_setup_project4.png]]
+
** Toute optimization autre que le "Niveau 0" ("Niveau 1" peut être utiliser, mais peut poser problème dans certains cas)
 +
<br>
 +
[[image:Dbg_setup_project4.png]]
  
 
== Version de GDB ==
 
== Version de GDB ==

Latest revision as of 12:08, 19 June 2023

│ English (en) │ español (es) │ français (fr) │ русский (ru) │

This translation is outdated. Please see the English page. The correct debugger is FpDebug.
(GDB should no longer be used by default)


Cette traduction est obsolète. Veuillez consulter la page en anglais. Le bon débogueur est FpDebug
(Ne utilizer pas GDB)





Depuis Lazarus 2.0, l'IDE a un débogueur basé sur LLDB pour MacOS. De nombreuses légendes de l'IDE sont toujours font explicitement référence à GDB, mais les options s'appliquent également à LLDB.

Configurer l'EDI

Pour être en mesure de débogueur vos projets, vous devez vous assurer que l'EDI est correctement configuré.

Ces réglages ne changent généralement pas. Vous avez besoin de les faire une fois que vous avez installé Lazarus, ou si vous changez/mettez à jour votre installation.

Ouvrir la boîte de de dialogue d'options de l'EDI
Dbg setup options1.png

L'image montre où trouver la boîte d'options dans Lazarus 0.9.31 et plus. Dans les versions précédentes, l'entrée est dans le menu "Environnement".

Light bulb  Remarque: Dans la version 2.1 de Lazarus et plus le réglage ci-dessous a été déplacé dans "Débogueur" > "Backend du débogueur"

Dbg setup options2.png

  • Assurez vous que l'option "GNU debugger (GDB)" est sélectionnée.
  • Le chemin vers gdb.exe peut différer:
    • sur les systèmes basés sur Linux/Unix, il peut être quelque chose comme "/usr/bin/gdb"
    • sur Windows cela devrait être un dossier nommé "mingw\bin\" sous le répertoire d'installation de Lazarus.

Lazarus 2.0 et plus: Sur Windows 64 trouvez l'option "FixIncorrectStepOver" dans la grille de propriétés et activez la (true).

  • Sur MacOS, avec Lazarus 2.0 ou supérieur
    • Sélectionner "LLDB (avec fpdebug)"
    • Définissez le chemin vers: /usr/bin/lldb

Options de projet

Afin de déboguer votre projet, vous devez dire à l'IDE de le compiler d'une manière spéciale, qui fournit des informations supplémentaires requises par le débogueur.

Attention: Cela augmentera considérablement la taille de votre exécutable (Voir FAQ). Si vous voulez construire une version finale de votre logiciel, vous devez désactiver ces paramètres (voir aussi Build Modes)

Les réglages requis sont faits dans la boîte de dialogue "Options du projet" :

Dbg setup project1.png Dbg setup project2.png
  • Vous devez activer l'option "Générer les informations de débogage"
    • Sur Windows/Linux 32 bit il est fortement recommandé d'utiliser "Dwarf"
  • En cas d'utilisation du débogueur basé sur LLDB, vous n'êtes pas autorisés à utiliser "Stabs". Vous pouvez choisir n'importe quel paramètre Dwarf. Le mieux est de le définir explicitement, car "automatique" dépend de votre version de fpc.


Dbg setup project3.png

  • Vous ne devez utiliser aucune des options suivantes
    • "Eliminer les symboles de l'exécutable"
    • "Lier intelligemment"
    • Toute optimization autre que le "Niveau 0" ("Niveau 1" peut être utiliser, mais peut poser problème dans certains cas)


Dbg setup project4.png

Version de GDB

GDB 7.5 nécessite Lazarus 1.4 ou supérieur.

GDB 7.7.1 semble bien fonctionner avec Lazarus 1.2.4.

Sur macOS: lldb fait partie des outils de développement Apple.

Voir aussi

Liens externes

Retrieved from "http://wiki.freepascal.org/index.php?title=Debugger_Setup/fr&oldid=156637"